Terjemahan: cantik_belle
Dia dirasuki dan meninggal dalam pengusiran setan.
Kejadiannya empat hari lalu, tapi mereka ditangkap dan dituntut sekarang.
Karena pembunuhan. / Kenapa pembunuhan?
Karena laporan otopsi menyatakan kalau itu pembunuhan.
Serius, Nic, kisah biarawati yang dirasuki?
Dia disalib selama tiga hari, tanpa makan atau minum.
Mereka menyalibnya.
Umurnya baru 23 tahun.
Sebenarnya, aku sudah bicara dengan pengacara pendeta pagi ini...
...dan sepertinya dia bisa kuwawancarai.
Aturan nomor satu: editor cuma menetapkan cerita.
Wartawan yang baik menemukannya. Kau mengajariku demikian.
Kami berdua tahu kenapa kau melakukan ini. / Ini cerita yang bagus.
Tidak, ini kesempatan lain bagimu untuk memenjarakan Pastor,...
...dan itu takkan membuat ibumu kembali.
Kita bicara soal Pastor yang membunuh seorang wanita muda atas nama agama.
Orang layak tahu tentang itu.
Bagi seorang jurnalis, kau tak terdengar terlalu objektif.
Oke, Paman Phil, kau ingin kedua bagian cerita?
Bagaimana kalau orang gila yang membunuh seorang biarawati,...
...atau orang suci yang kalah dalam perkelahian dengan setan?
Ayolah.
Biarkan kucari tahu.
Kumohon?
Baiklah, aku mengalah.
Tapi kita lakukan bersama. / Terima kasih, Phil.
Mmm. Kau tekun seperti ibumu, kuberi kau kesempatan.
Nn. Rawlins.
Dokter punya niat baik,...
...tapi kau tak bisa keluarkan iblis dari mereka dengan pil.
Tuhan dan aku tahu kebenaranya.
Tapi kau dipenjara.
Mungkin dia merasa aku dibutuhkan di balik tembok ini,...
...di mana banyak orang telah kehilangan kepercayaan...
...atau tak ada yang bisa menghiburnya.
Bagaimana perasaanmu tak mendapat dukungan Gereja?
Aku tersangka.
Mereka tak pernah menyukaiku melakukan sesuatu, tapi tak apa.
Aku tak pernah melakukannya untuk mereka.
Aku melakukannya untuk Tuhan dan kongregasiku.
Jadi kenapa kau kira dia dirasuki di tempat pertama?
Dia bercerita tentang pengalaman seksual yang dialaminya.
Dia telah menyerahkan diri pada seorang pria di Jerman.
Hal itu membuat dia mempertanyakan imannya, membuatnya menjadi sasaran.
Aku yakin rayuannya dipengaruhi oleh iblis.
Kau tahu, setan ada di mana-mana, menunggu kesempatan mereka.
Mereka mengatakan kalau kau telah menyalib dia.
Hanya karena kita harus menaruhnya di kayu salib.
Tidak!
Iblis tahu maksud kami...
...dan telah menjadi sangat hebat melawan Adelina.
Jadi kami membawa Adelina ke Gereja.
Kami ingin dia sedekat mungkin dengan Tuhan karena kami bisa mendapatkannya.
Butuh beberapa saat untuk mendapatkan nama setan yang merasukinya,...
...tapi akhirnya ketemu.
Agares! Agares!
Aku tahu aku berurusan dengan setan yang sangat kuat...
...karena bisa menggunakan nama Tuhan dan Bunda Maria.
Iblis yang lebih rendah tak bisa.
Itu terjadi pada akhir hari ketiga...
...saat aku akhirnya bisa merasakan iblis mulai menyerah.
Begitu kulihat matanya,...
...aku tahu pengusiran setan berakhir.
Iblis telah melihat konflik antara uskup dan aku sendiri,...
...dan itu menghancurkan semua yang telah aku lakukan sampai saat itu.
Dan itu tak dikhawatirkan lagi.
Dia akan hidup hari ini jika dia tak ikut campur.
Lantas, apa yang terjadi?
Dia sudah aus, rentan.
Iblis membawa hidupnya dalam perjalanan ke rumah sakit.
Jika aku punya sedikit waktu lagi, dia pasti selamat.
Aku paham seorang pengusir setan membutuhkan pengalaman bertahun-tahun...
...untuk mengenali dan berurusan dengan yang dirasuki.
Tapi kau belum memilikinya.
Dan juga Musa,...
...tapi dengan kekuatan Tuhan dia membelah Laut Merah.
Aku berhenti belajar karena mengikuti peraturan ketat Gereja...
...tak mengizinkanku membantu orang yang paling membutuhkannya.
Terima kasih. Hanya itu yang kubutuhkan.
Tuhan memberitahuku kalau kau ada di sini untuk membantu.
Karena dia sangat tak menanggapi, dia diberi adrenalin dosis tinggi...
...saat ambulans tiba.
Otopsi untuk menentukan apakah mungkin...
...itu penyebab kematiannya. / Jadi bagaimana dia meninggal?
Pada dasarnya, laringnya telah hancur, memotong pasokan udara.
Karena dia mengalami dehidrasi?
Mungkin beberapa faktor, tapi biasanya tidak.
Dalam kebanyakan kasus, pencekikan yang menyebabkan laring yang hancur.
Dia tersedak?
Tak ada tanda memar.
Saat aku membedah area leher, sebenarnya kukira dia mungkin punya...
...semacam kanker mulut atau faring,...
...yang dalam beberapa kasus, bisa menimpa laring.
Tapi sampel jaringan dan biopsi kembali tak meyakinkan,...
...seperti yang kukira mereka mungkin.
Kenapa begitu?
Karena aku takkan pernah melihat yang seperti ini.
Kuharap kau punya perut yang kuat.
Jadi jika kau tak tahu apa ini,...
...bagaimana kau bisa tahu penyebab kematian yang pasti?
Jika kita punya cukup banyak faktor pendukung,...
...kita bisa membuat tebakan yang terdidik.
Dan dalam kasus ini, apa yang dialami gadis itu selama tiga hari...
...pasti menyumbang kematiannya.
Foto-foto itu memberi tahu kami banyak hal.
Bagaimana kabarmu? Apa kau bisa berbicara dengan pastor?
Pastor Dumitru, Ya. Dia bersikeras satu- satunya alasan biarawati itu meninggal...
...karena Uskup Gornik mencegahnya menyelesaikan pengusiran setan.
Tapi petugas pemeriksa mayat yang kutemui menganggapnya pembunuhan.
Pemakamannya hari ini, jadi aku ke Tanacu cari tahu apa yang bisa kutemukan.
Baiklah, jaga dirimu, dan um, telepon aku nanti.
Permisi, Suster? / Ya?
Kau dekat dengan Suster Marinescu?
Sejak kita masih anak-anak.
Namaku Nicole Rawlins dan aku seorang jurnalis.
Tolong pergi saja.
Dengar, aku hanya penasaran dengan apa yang terjadi, itu saja.
Aku tak paham bagaimana Pastor Dumitru bisa membunuhnya.
Mereka tak membunuhnya.
Apa yang sedang kau lakukan?!
Maaf. Aku tak bermaksud mengganggu. / Kau harus pergi sekarang.
Aku cuma mau tahu apa kau bisa membantu... / Lewat sini.
...dengan menjawab beberapa pertanyaan tentang kematian Suster Marinescu.
Lewat sini. Sekarang.
Hai. Masih ada ruangan kosong?
Ya, tentu saja. / Bagus
Kau tak tahu apa yang terjadi di luar, 'kan?
Ada apa dengan semua topeng?
Mereka bersiap untuk Festival Strigoi.
Dan apa itu?
Dulu, setahun sekali,...
...penduduk desa akan menggali kembali tubuh seseorang yang mereka kira...
...orang jahat dan mencopot hatinya.
Lalu mereka akan membakarnya, mencampur abu dengan air dari sumur lokal dan meminumnya.
Mereka memakai topeng untuk menutupi wajahnya...
...melindungi identitas mereka dari jiwa yang mati.
Tapi sekarang hanya perayaan untuk minum dan bersenang-senang,...
...kukira banyak yang sepertimu... apa namanya...
Halloween. / Ya.
Dan berapa malam kau akan tinggal?
Bisa kuberi tahu kau saat pergi?
Ya, tentu saja.
Dengan menyalakan lilin doa, kita tak hanya berdoa,...
...tapi doa kita menjadi simbol terang Kristus.
Cahaya juga menegaskan kekuatan kebaikan...
...atas kegelapan kejahatan.
Aku Pastor Anton
Nicole Rawlins.
Apa ada seseorang yang ingin kau doakan?
Sebenarnya, aku datang ke sini dengan harapan bisa berbicara denganmu.
Aku melihatmu di pemakaman Suster Marinescu.
Kau keberatan jika aku mengajukan beberapa pertanyaan?
Menurutmu, apa Pastor Dumitru bertanggung jawab atas kematian biarawati itu?
Kupikir tak adil bagiku untuk mengatakan apa pun,...
...karena aku tak ada di sana.
Apa menurutmu akan adil untuk mengatakannya...
...kalau dia dia dirasuki,...
...lalu imannya yang membunuhnya?
Kau terdengar seperti tak punya banyak iman dalam iman.
Iman diajarkan, itu bukan sesuatu yang kau dilahirkan,...
...jadi apa pun yang kau akhirnya percaya mendefinisikan tindakanmu.
Ya, tapi Tuhan memberimu kehendak bebas.
Ini pilihanmu untuk menerima ajaran-ajaran itu atau tidak.
Ada seorang biarawati dengan rambut cokelat yang menangis di atas peti mati itu.
Ya, Suster Vaduva. / Dan pria itu berdiri di sampingnya?
Pria itu saudara Adelina, Stefan Marinescu.
Apa mereka tinggal di dekatnya? / Ya.
Dia punya kebun anggur di sebelah utara kota.
Suster Vaduva mengatakan kalau "mereka" tidak membunuhnya.
Apa ada sesuatu yang terjadi di sini yang Gereja tak ingin dia bicarakan?
Kukira jika kau ingin mengetahui tanggapan Gereja terhadap semua ini,...
...kau harus berbicara dengan Uskup Gornik.
Biara Pastor Dumitru berada di bawah pemerintahannya...
...dan menguduskan tanggung jawab.
Kau bisa menemukannya di Katedral Saint Joseph di Bucharest.
Aku penasaran...
Apa normal mengikat seseorang ke salib saat pengusiran setan?
Tidak, aku harap kau menemukan apa yang kau cari.
Selamat malam.
Silakan duduk.
Aku menghargai kau melihatku.
Aku minta maaf kemarin.
Itu bukan waktu atau tempat yang tepat untuk kita berdua.
Aku minta maaf juga.
Apa yang terjadi sangat mengganggu kita semua.
Aku paham kalau kau punya beberapa pertanyaan.
Ya, um...
Kuingin tahu kenapa Gereja tak membela
Tindakan Pastor Dumitru.
Pengusiran setan tak biasa di dalam Gerejamu.
Kenapa kita tak jalan-jalan saja.
Setelah jatuhnya komunisme 20 tahun yang lalu
...dan orang bisa mempraktikkan agama lagi,
...ada lonjakan biara dan gereja yang sedang dibangun...
...begitu banyak sehingga Gereja tidak bisa melatih pendeta dengan cukup cepat.
Pastor Dumitru adalah salah satunya.
Akulah yang menahbiskan dia.
Apa dia pernah melakukan pengusiran setan sebelumnya?
Ya, dan itu masalah lain yang kami hadapi dengannya.
Beberapa imam mungkin melakukan satu atau dua pengusiran setan setahun,
...dan banyak tak sama sekali.
Dia melakukan empat dalam sepuluh bulan terakhir.
Kenapa begitu banyak?
Sebagian besar karena orang miskin di daerah itu...
...sering beralih ke Gereja untuk menyembuhkan penyakit
...sebelum mereka pergi ke sistem perawatan kesehatan Rumania yang rusak.
Suster Marinescu tak dikuasai.
Dia sakit mental.
Aku-seharusnya aku menghentikan layanannya sejak lama.
Maka semua ini takkan terjadi.
Kau tak tahu seberapa keras aku berdoa
...kalau dia akan melihat cahaya dan mengubah caranya.
Itu membuatku sakit hati
...Terkadang bersembunyi dalam pakaian suci.
Hei. / Ke mana saja
Ya, aku berbicara dengan Uskup Gornik dan dia mengatakan kalau dia menghentikan pengusiran setan tersebut...
...karena biarawati itu tak dirasuki dan sepertinya Pastor Dumitru membunuhnya.
Bukankah pendeta tersebut perlu mendapatkan persetujuan Gereja untuk mengusir pengusiran setan?
Seharusnya, tapi rupanya mereka sudah punya banyak masalah dengannya di masa lalu.
Phil, ini bukan pertama kalinya dia melakukan pengusiran setan terhadap seseorang yang tak membutuhkannya.
Kurasa ini mulai terlihat seperti orang gila yang membunuh cerita biarawati, ya?
Kuakan mengatakannya.
Ini brutal apa yang terjadi padanya.
Lagi pula, aku kembali ke Wihara untuk melihat apa lagi yang bisa aku temukan.
Baiklah, kau urus dirimu sendiri, dan, eh, telepon aku nanti.
Aku jadi pergi ke neraka.
Aku hampir tak mengenalimu.
Apa kau punya waktu sebentar?
Aku masih sulit percaya
...mereka tak bisa melihat dia sekarat, bagaimana mereka bisa melakukan itu padanya.
Karena dari sudut pandang mereka, mereka tak melakukan apa pun padanya.
Mereka mencoba menghentikan iblis untuk melakukannya.
Tidak ada pengusiran setan yang sama,...
...tapi ada tahapan yang berbeda untuk diikuti...
...begitu kita tahu kalau korban sebenarnya dirasuki.
Yang pertama adalah apa yang kita sebut sebagai "kehadiran".
Penting untuk mengetahui siapa setan itu...
...jadi kau bisa membuangnya.
Dalam kebanyakan kasus, dia punya kontrol tubuh,...
...seperti menyangkal makanan dan air.
Yang kedua kita sebut "breakpoint".
Biasanya ada kepanikan, kebingungan,
...disertai halusinasi, suara dan bau.
Berikutnya disebut "benturan".
Pengusir setan sekarang dalam pertempuran langsung dengan iblis,...
...karena ingin tinggal di korban sebagai penduduk...
...atau harus kembali ke neraka.
Tahap terakhir dan terakhir disebut sebagai "pengusiran."
Dalam kemenangan tertinggi kehendak Tuhan,...
...iblis pergi dalam nama Tuhan...
...karena sudah teridentifikasi.
Tapi Adelina meninggal. Kenapa dia membunuhnya?
Dia tak membutuhkannya lagi.
Seorang biarawati yang meninggal, lima pastor lainnya di penjara karena pembunuhan,...
...noda gelap lainnya di kain Gereja.
Dan tak diusir, bebas untuk dirasuki lagi.
Iblis bisa merasuki lagi?
Ini disebut transferensi,
...setan itu bergerak dari satu kapal ke kapal lainnya.
Terkadang hanya melalui kontak fisik dengan yang dirasuki,...
...tapi yang paling sering, dia merasuki melalui jiwa yang lemah.
Yang dirasuki mencerminkan kemarahan iblis dan jiwa hitamnya.
Ini punya beberapa informasi bagus tentang setan yang mungkin berguna bagimu.
Apa ini?
Terkadang iblis punya pertolongan.
Ibuku biasa mengucapkan sinar matahari...
...adalah jari-jari Tuhan,...
...memberi panduan dan menunjukkan jalannya.
Apa?
Ayolah.
Hai.
Sudah aku katakan kemarin kalau aku tidak ingin berbicara denganmu.
Aku tahu, dan aku minta maaf.
Tapi kau bilang kepadaku itu bukan Pastor Dumitru...
Tidak ada lagi yang bisa dikatakan.
Itu kehendak Tuhan.
Bagaimana dengan kemauanmu?
Pastor Dumitru membunuh temanmu.
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Ini Stefan, 'kan?
Jika Pastor Dumitru tak membunuh Adelina, siapa yang melakukannya?
Apa pedulimu?
Yang ingin kau lakukan hanyalah mencetak kebohongan tentang saudara perempuanku.
Kau tak peduli apa yang harus kita katakan.
Dan apa itu?
Dia tak sakit kepala.
Dengar, jika kau punya sesuatu untuk dikatakan, maka aku ingin membantumu.
Tolong, jika Pastor Dumitru dan para biarawati...
...tidak membunuh adikmu, lalu siapa yang melakukannya?
Katakan padaku.
Itu iblis.
Ini berbicara kepadaku.
Adelina?
Adelina.
Adelina!
Apa pun yang ada di dalam dirinya menantangku juga.
Menguji imanku.
Aku tak pernah merasakan sesuatu yang sangat jahat sepanjang hidupku.
Adelina telah berada di Jerman selama setahun terakhir,...
...bekerja sebagai pengasuh keluarga...
...yang baru saja mengadopsi dua anak dari panti asuhan.
Sebelum dia pergi bekerja untuk mereka, kedutaan besar Jerman...
...memintanya untuk mengambil ujian psikologis yang lengkap.
Ini kebijakan negara.
Dia berlalu.
Kenapa dia kembali?
Dia ingin kembali ke Wihara.
Dia ingin bekerja di panti asuhan.
Dan tak ada yang terjadi di Jerman?
Tidak.
Semuanya berawal saat dia kembali.
Hal pertama yang ingin dilakukan Adelina...
...pergi menemui Pastor Gabrielle dan memberinya hadiah.
Dia suka mengumpulkan patung-patung porselen binatang.
Aku minta maaf, siapakah Pastor Gabrielle?
Dia pastor yang sungguh mencari kita...
...saat kita masih muda di panti asuhan.
Dia dan Adelina sangat dekat.
Saat kami pergi dan dia menjadi uskup,...
...kita tak pernah melihatnya lagi,...
...kecuali saat dia akan datang dan tinggal di Wihara...
...untuk pekerjaan dan doa.
Stefan!
Adelina!
Dia melakukan pengusiran setan.
Kami berharap bisa membantu Adelina.
Tidak!
Pastor Gabrielle melepaskan dirinya dari menara lonceng.
Kita tak tahu apa yang bisa mendorongnya untuk melakukan dosa tertinggi.
Kami melihat Adelina memeluknya dalam pelukannya saat dia meninggal.
Kami semua hancur.
Tapi Adelina menganggapnya paling sulit.
Dia seperti ayah baginya.
Kami tak tahu kenapa dia sampai di atas sana.
Dia tak pernah membunyikan bel sebelumnya.
Setelah itu, aku akan selalu menemukan Adelina di gereja, menangis.
Dia sangat kesal.
Lalu suatu saat, kami semua menuju Misa...
...dia menolak masuk.
Ini menjadi jauh lebih buruk setelah itu.
Phil, dia menggambarkan beberapa sungguh...
...mengganggu hal-hal yang terjadi.
Apa kau percaya padanya?
Yah, aku percaya dia percaya apa yang dia lihat.
Kukira saat kau berada di tanah vampir dan manusia serigala,...
...apa pun bisa terjadi. / Ya, kukira begitu.
Aku membaca bagian kau tentang doa yang tak terjawab.
Aku pergi online
Terima kasih.
Bagi seseorang yang tak percaya kepada Tuhan,...
...aku penasaran kenapa kau berusaha sekuat tenaga...
...untuk meyakinkan orang lain untuk percaya hal yang sama.
Kehendak bebas, ingat?
Itu menarik, jumlah orang yang kau kutip...
...yang telah berdoa kepada Tuhan untuk membantu mereka...
...tapi doa mereka tak terdengar.
Bagaimana dengan doa yang didengar?
Mukjizat, penyembuhan ajaib...
...yang telah terjadi selama berabad-abad?
Jadi ini proses selektif yang sholatnya tanggapinya?
Entah itu Setan atau kehendak orang atau tak percaya,...
Kukira penting bagi orang untuk paham...
...kalau bukan Tuhan yang tampaknya sangat tak dapat diprediksi.
Dia bukan orang yang gagal menjawabnya.
Kami orang-orang yang gagal menerima.
Kenapa ini sangat penting bagimu?
Kukira orang hanya berdoa...
...karena mereka percaya mereka tidak dapat memperbaiki keadaan itu sendiri.
Hmm.
Saat aku bekerja beberapa tahun yang lalu,...
...aku mendapat telepon dari ayahku,...
...memberitahuku kalau ibuku menderita kanker.
Yang tak dia katakan kalau dia telah didiagnosis dua tahun sebelumnya...
...dan telah mencoba untuk mengalahkannya tanpa mengatakan apa pun kepadaku.
Mereka tak ingin aku cemas.
Aku sering bepergian untuk pekerjaan, jadi aku belum banyak berkarya.
Saat aku pulang, aku menemukan kalau dia telah selesai...
...dengan obat-obatan, kemoterapi, jarum...
...dan siap untuk menjadi, seperti yang dia katakan,...
"dipeluk di pelukan Tuhan."
Dan ayahku entah bagaimana baik-baik saja dengan itu.
Aku tak begitu siap untuk melepaskannya, jadi aku mulai meneliti...
...dan aku menemukan program pengobatan baru ini yang terdengar hebat untuknya.
Dia bahkan takkan mencobanya.
Katanya dia ada di tangan Tuhan.
Aku memohon kepada ayahku untuk berubah pikiran, tapi dia takkan melakukannya.
Katanya kami harus menghormati keinginannya.
Katanya mereka sudah mendoakannya bersama.
Jadi kami melihatnya perlahan mati.
Aku sungguh kesal.
Jika dia tak punya iman seperti itu di kehidupan akhirat yang lebih kuat,...
...dia mungkin masih hidup hari ini.
Program perawatan itu berakhir dengan tingkat keberhasilan 90 persen.
Imannya membuatnya putus asa.
Kupikir keyakinannya membuatmu kehilangan milikmu.
Dia baik-baik saja dengan itu.
Hubungannya dengan Tuhan memang seperti itu, miliknya.
Kau seharusnya tak menilainya.
Aku berusaha menyelamatkan nyawanya.
Bagimu, bukan dia.
Kukira masalahnya adalah, jika kau sungguh menemukan Tuhan ada,...
...maka kau takkan menyalahkan siapa pun.
Kau harus berhati-hati.
Kemarahanmu terhadap Tuhan dan kurangnya iman membuatmu menjadi sasaran empuk,...
...terutama melihat ke dalam apa yang terjadi pada Suster Marinescu.
Apa ada sesuatu yang sudah terjadi?
Entah kau percaya atau tidak, setan itu nyata.
Ada surga dan ada neraka,...
...dan di sini, sekarang, apa yang terjadi di sekitar kejadian ini,...
...adalah medan perang kau butuh perlindungan.
Tanpa iman, Kau tak memilikinya.
Bagaimana dengan Suster Marinescu?
Apa imannya melindunginya?
Dengarkan aku...
Tak apa. Aku tahu jalan aku sendiri kembali.
Apa kau baik-baik saja?
Anak laki-laki itu berdiri di luar, Kau tahu siapa dia?
Ini Tavian Amanar. Dia seorang Dukun.
Dia lamban di kepala.
Dia berkata kepadaku...
Apa artinya itu?
"Ini mengawasimu." Tapi itu tak mungkin.
Dia tak bisa berbicara. Dia lahir tanpa lidah.
Apa dia tinggal di dekatnya?
Ya, dia tinggal di sebuah peternakan bersama ayahnya.
Kau melewatinya datang ke Tanacu.
Silakan tinggal jauh dari mereka. Mereka orang Dukun.
Mereka pendusta dan menipu.
Wisatawan adalah sasaran empuk.
Dia menginginkan sesuatu darimu
Hei, Nic, apakah semuanya baik-baik saja?
Hei. / Harus tiga pagi di sana.
Ya...
Entahlah, sulit untuk memahami sesuatu
...itu tak masuk akal / Bagaimana maksudmu?
Sebelumnya aku...
Kuhanya...
Kurasa aku hanya lelah saja.
Kau tahu apa, aku akan menelepon Kau kembali di pagi hari, oke?
Baiklah.
Kau beristirahat. Kita akan bicara begitu.
Kau membuatku sedikit cemas tadi malam.
Ya, maaf soal itu
Serius, Nic, jika ini terlalu berat bagimu,
...kita tak membutuhkan cerita ini dengan buruk.
Tidak, aku baik-baik saja.
Sebenarnya, aku sudah dalam perjalanan untuk menemui putera Dukun...
...yang tampaknya terhubung dengan apa yang sedang terjadi,
...dan, eh, dan lalu aku akan kembali ke tempat Sister Vaduva.
Baiklah. Biarkan aku tahu bagaimana kelanjutannya.
Oke tak masalah.
Terima kasih telah kembali.
Kami hanya ingin orang paham kebenaran.
Adelina merasa malu dengan apa yang membuatnya melakukan itu.
Dia mengatakan kalau iblis terus memberitahunya
...betapa dia berdosa.
Dan apakah dia?
Stefan tak tahu ini.
Tapi aku mendapat surat dari Adelina...
...beberapa bulan sebelum dia pulang.
Dia pernah bertemu dengan seorang anak laki-laki di Jerman dan jatuh cinta.
Dia bilang dia ingin menikahinya.
Dia terbelah antara perasaannya untuknya...
...dan komitmennya terhadap Tuhan.
Dia akhirnya menyerahkan diri padanya.
Setelah itu, dia sadar dia hanya berbohong
...untuk menipunya ke tempat tidur.
Dia kembali ke sini untuk meminta pengampunan dari Tuhan.
Sebagai gantinya, dia mendapatkan iblisnya.
Kami tak tahu harus berbuat apa.
Jadi Suster Lina dan aku
...meletakkan segala macam salib, ikon...
...dan stoples air suci di ruangan tempat dia tidur.
Bagaimana dia didiagnosis menderita skizofrenia?
Suatu malam, setelah kami semua pergi tidur...
Stefan menyerbu Adelina ke rumah sakit.
Dia kesal dengan apa yang telah terjadi,...
...jadi dia mengatakan kepada dokter segala hal yang telah terjadi.
Mereka orang-orang yang bersikeras dia menemui Dr. Funar.
Dia psikolog yang mengatakan kalau Adelina...
...telah menderita skizofrenia.
Apa kau bagian dari pengusiran setan?
Tidak secara langsung, tidak.
Tapi aku ada di sana.
Aku sangat ketakutan.
Air jatuh ke mana-mana.
Apa maksudmu?
Setan itu membuatnya hujan,...
...mengolok-olok penggunaan air suci kita.
Artikelmu...
Kau akan mengatakan yang sebenarnya, 'kan?
Terima kasih telah berbicara denganku
Apa pun yang ada di dalam dirinya
...menantangku juga, menguji imanku.
Aku tak pernah merasakan sesuatu yang sangat jahat sepanjang hidupku,...
...atau melihat kegelapan di mata siapa pun.
Adelina telah berada di Jerman selama setahun terakhir,...
...bekerja sebagai pengasuh anak.
Hai.
Apa kau baik-baik saja?
Kk... Kekuatan keluar.
Maaf, aku tak bermaksud menyela.
Um...aku tak senang...
...dengan cara pembicaraan kita berakhir tadi malam.
Kuingin minta maaf.
Itu baik-baik saja.
Sebuah penawaran damai.
Apa kau mencoba menipuku menjadi komuni?
Aku lupa roti.
Jika kau punya pertanyaan lagi,...
...Kau tahu di mana menemukannya.
Baik.
Bagaimana kalau aku membukanya?
Sebenarnya, uh, kau buka dan aku akan berpakaian.
Terima kasih telah meluangkan waktu untuk bertemu denganku, Dr. Funar.
Kau harus paham sesuatu tentang pedesaan Rumania.
Penyakit pikiran, seperti skizofrenia, Tourette Syndrome...
...dan bentuk psikosis lainnya biasanya dianggap...
...sebagai tanda pasti-api kalau semacam serangan jahat terjadi.
Nah, saudaranya bilang dia belum pernah menunjukkan tanda-tanda seperti ini sebelumnya.
Mungkin tak ada riwayat keluarga skizofrenia,...
...tapi pasti ada beberapa sejarah mental...
...yang memainkan diagnosisku.
Aku percaya kalau kematian Pastor Gabrielle telah menyala kembali...
...semua ketakutan lama masa kecilnya,...
...dengan apa yang terjadi dengan bunuh diri ayahnya dan pengabaian ibunya.
Ayahnya bunuh diri?
Ya, dan dia melihatnya melakukannya.
Begitulah cara Adelina berakhir di panti asuhan.
Kematian orang tua adalah salah satu pengalaman yang paling sulit
Anak bisa lewat, apalagi ditinggalkan.
Di lingkungan inilah kami memperlakukan Adelina.
Kematian Pastor Gabrielle memicu delusi
...dan halusinasi dan akhirnya skizofrenia,...
...yang seharusnya sudah muncul sejak lama.
Dia sedang mengalami episode di rumah sakit ini.
Dia mengira kita semua adalah setan, mencoba membunuhnya.
Iblis ada di mana-mana, menunggu kesempatan mereka.
Suster Marinescu tak dikuasai.
Dia sakit mental.
Ini disebut transferensi, setan bergerak dari satu kapal ke kapal lainnya.
Tapi yang paling sering dia miliki melalui jiwa yang lemah.
Tuhan memberitahuku kalau kau ada di sini untuk membantu.
Kau tak jauh Aku takkan lama.
Terima kasih.
Nicole! Hei!
Apa kau baik-baik saja?
Lari dari ini adalah apa yang diinginkannya,...
...karena entah bagaimana kau bagian dari itu.
Aku tak tinggal
Kau kira itu akan pergi?
Merangkul ketakutan adalah apa yang diinginkan kegelapan.
Tapi dengan merangkul iman...
...Kau punya sesuatu untuk melawannya.
Perisai
Tuhan telah mengulurkan tangan untukmu.
Dia menginginkanmu di sini. / Melakukan apa?
Entahlah. Mungkin hanya memaafkan dirimu sendiri.
Tapi kau takkan menemukan jawaban melarikan diri.
Biarkan aku membantumu.
Itu perusahaan rental.
Mereka bilang tak ada yang salah dengan mobilmu.
Ini dimulai tepat.
Mereka akan menjatuhkannya di depan untukmu.
Kau aman di sini, aku janji.
Aku berada di rumah sakit, bersama ibuku pada malam dia meninggal.
Dia tahu bagaimana perasaanku terhadap Tuhan.
Tapi dia meraih tanganku
...dan memintaku untuk menerima Tuhan sebagai penyelamatku,...
...jadi kita berdua bisa menghabiskan kekekalan bersama.
Bahkan dengan kematiannya, aku bilang tidak.
Dan dia mengambil itu bersamanya.
Kuakan melakukan apa pun untuk mengatakan padanya betapa menyesalnya aku.
Apa pun yang terjadi di sini, aku tidak ingin menjadi bagian darinya lagi.
Aku pulang ke rumah
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa orang yang tak bersalah dipenjara?
Entah harus berpikir apa.
Baiklah.
Kuakan punya tiket yang menunggumu di bandara.
Nicole?
Ya, aku akan memanggilmu kembali sebentar lagi.
Apa kau mengenal Pastor Gabrielle?
Tidak.
Ini tanggal yang sama dengan ibuku meninggal.
Bisakah kau ceritakan apa tulisan prasasti itu?
"Sekarang dipeluk di pelukan Tuhan."
Iblis bisa merasuki lagi?
Ini disebut transferensi,...
...setan itu bergerak dari satu kapal ke kapal lainnya.
Terkadang hanya melalui kontak fisik dengan yang dirasuki.
Phil, Dumitru tak bersalah.
Entah bagaimana, Pastor Gabrielle bagian dari semua ini.
Aku harus kembali ke biara dan mencari tahu ini.
Apa kau sedang mencari sesuatu?
Sungguh Pastor Gabrielle meninggal di tangan Suster Marinescu?
Ya.
Dia menggunakan kantor ini saat dia tinggal di sini.
Apa pengusiran setan terakhir yang dia lakukan sebelum dia meninggal?
Tidak, tidak, entahlah.
Dia biasa menjaga janji di sini, dan kita bisa melihat.
Dan orang terakhir adalah...
Tavian Amanar. / Oh ya.
Dia putera yang tinggal di sekitar sini.
Ya, aku tahu siapa dia.
Pak Amanar?
Apa kau berbicara bahasa Inggris? / Sedikit
Apa kau keberatan jika aku mengajukan beberapa pertanyaan kepadamu?
Bagaimana dengan? Tentang Pastor Gabrielle
...dan apa yang dia lakukan untuk anakmu Dia tak melakukan apa pun untuk Tavian.
Pastor Gabrielle tak datang ke sini untuk menemui anakmu?
Tidak, Tavian membawanya untukku. Kenapa kau di sini
Kurasa kematian Pastor Gabrielle berhubungan dengan sesuatu yang terjadi di sini.
Sang ayah mengatakan kalau Tavian aku sangat istimewa.
Kuatkan dengan Tuhan.
Kepalaku punya pikiran buruk dan gelap.
Tidak ada yang membuat aku bahagia.
Adikku bilang itu kutukan dan kami mencoba untuk memecahkannya,
...tapi semuanya memburuk.
Suara dari kepalaku menyuruhku membunuh anakku.
Hampir begitu.
Tavian membawaku ke gereja untuk meminta bantuan,
...tapi suara mengatakan itu membunuhku jika aku masuk ke dalam.
Jadi Tavian membawa ayah ke sini.
Aku bersyukur kepada Tuhan setiap hari atas apa yang ayah lakukan untukku.
Apa Pastor Gabrielle mendapatkan nama iblis itu?
Tidak tahu Aku tak ingat apa pun.
Butuh beberapa saat untuk mendapatkan nama setan yang merasukinya.
Agares!
Apa kau punya telepon yang bisa kugunakan?
Anton, aku tahu itu. Pengusiran setan terakhir...
...yang dilakukan oleh Pastor Gabrielle ada pada Pastor Tavian.
Nama setan itu Agares.
Jika Pastor Gabrielle dikuasai iblis,...
...dia pasti sudah memindahkannya ke Adelina.
Anton, itu transferensi.
Nicole!
Kau seperti mengincar yang lemah, bukan begitu, setan?
Kau menyia-nyiakan waktumu Dia tak beriman untuk korup.
Kau akan membutuhkan lebih dari ini untuk melawanku, setan.
Anton, ini membunuhku!
Nicole, mohon bantuan Tuhan.
Kau harus punya iman untuk melawan iblis ini.
Diam, setan!
Diam!
Aku memintamumu bisa membuatnya berhenti!
Kau bisa menghentikannya, Nicole.
Tinggalkan dia, setan!
Tinggalkan dia sekarang.
Aku tak membutuhkan Romana atau salib...
...untuk mengirimmu kembali ke neraka, setan
Aku sudah tahu namamu Agares!
Kau selesai dengan dia, Agares.
Aku memohon kepadamu oleh Allah yang hidup, oleh Allah yang Kudus,...
...yang begitu mencintai dunia sehingga dia menyerahkan satu-satunya puteranya.
Begulai, penolong Setan, penemu dan penguasa semua tipu daya.
Berhentilah menipu manusia...
...dan mencurahkan mereka racun dari hukuman kekal.
Dimulai, pembantu Setan, musuh keselamatan manusia.
Berikan tempat kepada satu Gereja Kudus,...
...diperoleh oleh Kristus dengan harga darahnya.
Kau harus melawan atau kau tidak akan pernah melihat ibumu lagi.
Kau mengatakan kepadaku kalau dia mengajarimu untuk menjadi seorang pejuang.
Kau bisa melakukan ini. Melawan!
Jangan biarkan setan ini menyeretmu ke neraka.
Aku tak dapat melakukan ini tanpa bantuanmu.
Stoop di bawah tangan Tuhan yang maha kuasa.
Gemetar dan lari saat kita memanggil nama Tuhan yang Kudus,...
...nama ini yang menyebabkan neraka gemetar.
Kudus adalah Tuhan, tuhan tentara.
Pergi, iblis
Agares, pergi.
Nicole?
Ayolah, Nicole.
Bernafas!
Nicole. Bernafas.
Aku melihat ibuku.
Terjemahan: cantik_belle